Ordlista knatterska - svenska/finska
Det är inte helt enkelt att förstå vad en 2-åring med fonetisk utvecklingspotential försöker säga. För att kunna kommunisera bättre med honom har vi gjort en ordlista över hans vanligaste ord. Naturligtvis är orden väldigt lika varandra vilket ni kan förstå när ni ser på urvalet nedan. Dessutom blandar han svenska och finska hej vilt (inte alls som storasyster i hans ålder)!
2-vuotiaan puhumaan opettelevan taaperon sanoja ei aina ole ihan yksinkertaista ymmärtää. Siksi olemmekin alkaneet kirjoittaa hänen tavallisimpia sanojaan lunttilapulle, josta voimme niitä tarpeen mukaan tarkistaa. Monet sanat on kuitenkin helppo sekoittaa toisiinsa kuten alla olevista esimerkeistä voi päätellä. Kaiken lisäksi hän vielä sekoittaa suomea ja ruotsia aikamoiseksi sekametelisopaksi (isosiskon puhe oli ihan toisenlaista saman ikäisenä)!
bobb - båt/vene
bibi - liten/pieni
kujja - stora/suuri
pikka - fiska/kalastaa
pinni - svamp/sieni
sikka - jordgubb/mansikka
kikka - sitta/istua
kukka - strumpa/sukka
kakku - göra ont/sattua
kykky - napp/tutti
Hej! Kul att du tittade in på bloggen! Jag har läst lite i er blogg, det verkar ju vara ett spännande äventyr ni upplever :)
Hej! Vad roligt att du tittade in! Nu hittade jag ju till dej också!
Vi bor på sydkusten (i H:fors närmare bestämt)
Trevligt att träffas....
Nu ska jag läsa vidare i din fina blogg!
H. PiaMaria
Terve Päivi. Vilken härlig ordlista ;) Ibland är det inte lätt o förstå dem små. Mina två yngsta, Wilma 6 år o Niike 4 år, har börjat prata engelska. Mycket egna ord, men dem tycker det låter som engelska...man får sig ett gott skratt ibland. Nu till din fundering du hade...När vi bara är "finnar" vid bordet, så pratar vi ganska ofta finska, mamma pratar alltid finska, men är det svenskar med så blir det ju så klart svenska. Vi är alla väldigt dåliga på o hålla oss till ett språk. Det blandas hejvilt med finska och svenska ord hela tiden. :) Ha det gott. Vi höres. Kram Pirre
Hej. Har kikat in lite i din blogg. Vilket härligt liv ni verkar ha. Skönt med en timeout från vardagen. Det skulle jag gärna också ta.
Tack för alla fina kommentarer!
Blogissani on sinulle jotain!
Vilken härlig blogg!
Och kul att du tittade in hos mej. Jag kommer också från Finland och tycker det är så kul att man kan få hälsa på i sitt "gamla" hemland via bloggar!
Ha det gott!
KRAM
