I söndags firade vi lillasysters 1-årsdag och hedersgästerna, farmor och farfar J, kom hela vägen från Sverige till oss. Lördagen bjöd på fantastiskt väder med skinande sol och knistrande snö men på söndag gömde sig solen bakom molnen och temperaturen steg på plus igen. Farmor hade med sig våra skridskor men nu går det ju inte att skrinna för det är ett tjockt och tungt snötecke på isen. Det gäller att vara försiktig annars också för isen är bra en bit ute på viken men opålitlig vid stränderna. Både maken och svärfar fick i lördags rikligt med vatten i stövlarna när isen sprack under dom just vid stranden! Det är klart att det är säkrare på landet vid menföre och därför har pulkabacken använts mycket flitigt. Man får faktiskt en rejäl fart på den bara man kommer ihåg att vända innan man kommer till iskanten...

Sunnuntaina vietimme pikkusiskon 1-vuotissyntymäpäivää ja kunniavieraat, farmor ja farfar J, tulivat Ruotsista asti vieraiksemme. Lauantaina oli upea sää: auringonpaistetta ja kimaltavaa lunta, mutta sunnuntaina aurinko piiloutui pilvien taakse ja lämpömittari näytti plus-asteita. Farmor toi meille luistimet mukanaan, mutta nyt ei pääse luistelemaan, sillä jää on paksun ja raskaan lumivaipan peitossa. Muutenkin on hyvä olla varovainen, sillä jää on kestävää keskellä lahtea, mutta heikkoa rannan tuntumassa. Sekä puoliso että appiukko saivat lauantaina kummatkin roimasti kylmää vettä saappaisiinsa kun rannan jää murtui heidän allaan! Kyllä maalla on tälläisellä säällä turvallisempaa ja siksi pulkkamäki onkin ollut viime päivinä ahkerassa käytössä. Siinä saa oikein kunnon vauhdin kunhan muistaa kääntyä ennen kuin tulee meri vastaan...


Födelsedagsbarnet njöt av uppmärksamheten


Lillebror och storasyster gjorde sig festfina