Vinterutflykter
Solen har glatt oss med sin närvaro flera dagar i rad nu. Vad skulle då passa bättre än att göra en trevlig familjeutflykt? Med barn behöver man inte åka särskilt långt för att det ändå ska kännas som en riktig färd. I går promenerade vi sådeles till en liten ö bara några hundra meter bort och grillade korv där. Barnen hade även med sig pappersflygplan som de skickade i väg från den lilla kullen på ön. Det var faktiskt riktigt trevligt!
I dag lånade vi fyrhjulingen av grannarna och åkte till en större ö några kilometer bort. Där bor en annan barnfamilj som är goda vänner till oss. Skönt att vi återigen kan hälsa på hos varandra efter den långa menförestiden! Färden med fyrhjulingen var också en upplevelse för oss eftersom det var första gången vi åkte dit på det sättet: två framme, tre i släpet och hunden springandes bredvid...
PS. Hur går det att vara hemmamamma med en gipsad arm? Svar: det skulle inte gå utan hjälp, särskilt de dagarna jag annars skulle vara ensam med barnen. Tur att jag har fått mycket hjälp, mest av maken men även av mina föräldrar och våra grannar. Stort tack till er!
Aurinko on ilahduttanut meitä läsnäolollaan jo useana peräkkäisenä päivänä. Mikä siis sopisikaan paremmin sellaisena päivänä kuin mukava koko perheen retki? Lasten kanssa ei tarvitse mennä kauaskaan kun matkassa on jo oikean retken tuntua. Eilen kävelimme parin sadan metrin matkan pienelle saarelle ja paistoimme makkaraa siellä. Lapsilla oli mukana myös paperilennokit, joita he lennättivät pieneltä kukkulalta. Meillä oli huisin hauskaa!
Tänään lainasimme naapureiden mönkijää ja ajoimme sillä parin kilometrin matkan toiselle isommalle saarelle. Siellä asuu toinen lapsiperhe, jotka ovat hyviä ystäviämme. Mukavaa, että voimme taas kyläillä toistemme luona pitkän menföre-kauden jälkeen! Mönkijällä taitettu matka oli sekin elämys, sillä emme olleet aikaisemmin matkustaneet sillä tavalla: kaksi edessä, kolme perävaunussa ja koira juosten vierellä...
PS. Pärjääkö kipsatun käden kanssa kotiäitinä? Vastaus: ei ilman apua, varsinkaan sellaisina päivinä kun minun pitäisi olla yksin lasten kanssa. Onneksi olen saanut paljon apua, enimmäkseen puolisolta, mutta myös vanhemmilta ja naapureilta. Suurkiitos teille!
Hunden riktigt njöt av farten
Flyga flygplan är roligt även på en utflykt!
Avkopplande helg på stan
Vaikka asuu luonnonkauniissa paikassa, jossa on kaikkea mitä toivoo ja vielä enemmänkin, niin silti sitä tarvitsee vähän vaihtelua välillä. Me olemme viettäneet viikonlopun pääkaupungissa ja tehneet kaikkea sellaista, jota saarella ei voi tehdä (ainakaan juuri nyt). Olemme tavanneet ystäviä, käyneet kaupoissa, istuneet ravintolassa siiderillä sekä matkustaneet bussilla ja junalla väsymiseen asti. Palaamme siis takaisin saarelle täynnä uutta energiaa!
Längtar efter vintern
Några dagar till ska vi tillbringa i Roslagen och sedan bär det till skärgården igen. Det var höst när vi åkte från ön förra veckan men nu har vi fått rapporter att snön har kommit till Åboland. Här i Roslagen är det flera decimeter snö och i Dalarna där vi var på ett snabbesök i veckan var det ännu mer. Men nu längtar jag efter att få uppleva en vit vinter i skärgården!
Vielä pari päivää Roslagenilla ja sitten takaisin saaristoon. Kun lähdimme saarelta viime viikolla oli siellä vielä syksy, mutta nyt olemme kuulleet että lumi on saapunut Turun seudulle. Täällä Roslagenilla on lunta parikymmentä senttiä ja Taalainmaalla, jossa olimme pikavisiitillä, oli vielä enemmän. Nyt kuitenkin odotan jo innolla saariston valkoista talvea!
3 saker jag saknar från stan
Me olemme nyt olleet viikon kaupungissa ja silloin konkretisoituvat ne asiat, joita saaristossa jää kaipaamaan, nimittäin kulttuuritarjonta, harrastusmahdollisuudet sekä tietysti ystävät. Toki saaristossakin on asioita, joita taas kaipaa kaupungissa. Ne ovat meri - luonnollisesti - mutta myös metsä, eläimet ja rauha. Kaupunkivierailu on ollut mukava "loma" meidän muiden mielestä, koiramme ainoastaan on ihmeissään kun ei saakaan juosta täällä vapaana. Kaupunki on kyllä kiva paikka mutta juuri nyt riittää että pääsemme tänne lomalle!
Konstutställning och äppelträdgård
Om jag skulle vara tvungen att välja bara ett utflyktsmål som jag tycker bäst om här i skärgården skulle valet bli mycket svårt. Platserna är helt enkelt en finare den andra! I dag besökte vi Söderlångviks gård som är känd för att vara Amos Anderssons gamla sommarresidens och numera även hela Finland största äppelodling. Fina promenader, vackra byggnader, mycket konst och till slut gårdsbutiken med sina äppelspecialiteter! Jag kan varmt rekommendera ett besök där men ha inte för bråttom för det finns mycket att se på gården.
Jos minun pitäisi valita vain yksi retkikohde, josta pidän kaikkein eniten täällä saaristossa, olisi valinta hyvin vaikea. Kohteet ovat kerta kaikkiaan toinen toistaan hienompia! Tänään kävimme vierailulla Söderlångvikin kartanossa, joka on tunnettu paitsi Amos Anderssonin kesäresidenssinä niin myös Suomen suurimpana omenaviljelyksenä. Upeita kävelyreittejä, kauniita rakennuksia, paljon taidetta ja lopuksi tilamyymälä omenaerikoisuuksineen! Voin lämpimästi suositella käyntiä siellä, mutta älä pidä liian kiirettä, sillä nähtävää tilalla todella riittää.
Amos Anderssons sommarhem
Spännande utflykter
Jag kan inte sluta förundras över hur mycket fint det finns att se i skärgården! Varje liten ö har sin alldeles speciella charm. Under den gångna veckan har vi bekantat oss med fyra nya öar: utskärgårdshemmanet Tunnhamn, historiska Bolax, exotiska Vänoxa och vikingarnas Hitis. Alla har varit väl värda ett besök och förhoppningsvis kommer vi till dessa öar på nytt under vår time-out. Lite dramatik har vi också haft: på Tunnhamn blev vår hund attackerad av en argsint katt och fick blödande sår samt på färden till Hitis var det den hårdaste sjögången vi hittils har upplevt. Säkerligen inget ovanligt för de vana men lite pirrigt för oss landkrabbor.
En lakkaa ihmettelemästä miten paljon nähtävää saaristossa onkaan! Jokainen pieni saari on omalla tavallaan hurmaava. Kuluneen viikon aikana olemme tutustuneet neljään uuteen saareen: ulkosaariston Tunnhamniin, historialliseen Bolaxiin, eksoottiseen Vänoksaan ja viikinkien Hiittisiin. Kaikki ovat olleet tutustumisen arvoisia ja toivottavasti pääsemme vierailemaan niissä vielä uudelleen time-outimme aikana. Hieman dramatiikkaakin olemme saaneet kokea: Tunnhamnissa koiramme kimppuun hyökkäsi vihainen kissa, josta seurauksena verta vuotavat haavat, ja Hiittisten matkalla puolestaan saimme tuntea tähän astisista kovimman merenkäynnin. Tottuneista se ei tietysti ollut myrsky eikä mikään mutta meidät maakravut aallokko sai kyllä hiljaisiksi.
Sjöbod på Tunnhamn
Hemma
Någon klok person har sagt att ditt hem är där ditt hjärta är. En annan anser i stället att ditt hem är där din resväska är. Hur som helst så känner vi att vi har kommit hem, när vi nu är i Sverige på besök, men samtidigt har vi lämnat hemmet som numera är i skärgården. Visst kan man ha flera hem...?
Joku viisas henkilö on joskus sanonut, että kotisi on siellä missä sydämesi on. Joku toinen puolestaan on sanonut, että kotisi on siellä missä matkalaukkusi on. Meistä tuntuu joka tapauksessa siltä kuin olisimme tulleet kotiin nyt kun olemme Ruotsissa vierailulla ja samalla siltä kuin olisimme jättäneet kotimme, joka on nyt saaristossa. Mutta eikö ihmisellä voikin olla monta kotia...?
Vackra skärgårdsrosor
Kauniita saariston ruusuja
Bild MP
Öland - sol, vind och hav
I brist på bilder från den "egna" ön är jag glad över att kunna ta vackra havsbilder på annat håll. Vi åkte till Öland över helgen hela familjen och fick några riktigt soliga och varma majdagar. Det var nästan så att man ville doppa tårna i det salta Östersjövattnet...
Omien saarikuvien puutteessa on upeaa saada kuvata laineilevaa merta toisaalla. Matkasimme Öölantiin viikonlopuksi koko perhe ja saimmekin nauttia useista todella aurinkoisista ja lämpimistä toukokuun päivistä. Sitä teki melkein mieli kastaa varpaat Itämeren suolaiseen veteen...
Skärgårdsdrömmar
Den 24 april/ 24. huhtikuuta 2008
Skärgårdsdrömmar (i Waxholm)...
Saaristounelmia (Waxholmissa)...
